Αυτός και το παντελόνι του / L’Homme et son pantalon

του Ιάκωβου Καμπανέλλη

υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος
για 3 μόνο παραστάσεις

Με την ευκαιρία των 100 χρόνων από τη γέννηση του Ιάκωβου Καμπανέλλη (1922-2022), το Θέατρο της Ημέρας τιμά τον πατέρα της νεοελληνικής δραματουργίας, ανεβάζοντας τον περίφημο, εμβληματικό μονόλογο «Αυτός και το παντελόνι του» που ερμηνεύει στη γαλλική γλώσσα ο Γάλλος ηθοποιός Antonio Labati ο οποίος θα έρθει στην Ελλάδα ειδικά για την παράσταση αυτή. Στη συνέχεια, η παράσταση προβλέπεται να ταξιδέψει στη Γαλλία και το Βέλγιο, ξεκινώντας από το «Ελληνικό Σπίτι», παράρτημα της Ελληνικής Πρεσβείας στο Παρίσι και αλλού, το φθινόπωρο του 2023. Επίσης, με την επιμέλεια του θεάτρου μας, είναι επί του πιεστηρίου η έκδοση έξι εμβληματικών έργων του Ιάκωβου Καμπανέλλη στα γαλλικά, από τις εκδόσεις «Ηρόδοτος».
Θεωρούμε σημαντικό να γνωρίσουμε το θέατρο του Καμπανέλλη, μέσα στη διαχρονικότητα και την παγκοσμιότητά του, στο γαλλόφωνο κοινό της Αθήνας και στα γαλλόφωνα γυμνάσια και λύκεια.
Η πρώτη επαφή του παρισινού κοινού με τα κείμενα του Ιάκωβου Καμπανέλλη, έγινε με την παράσταση «Mono-dialogues» (Μονο-διάλογοι) τον Μάιο του 2018 στο θέατρο Lucernaire στο Παρίσι σε μετάφραση και σκηνοθεσία Jacqueline Razgonnikoff και Ανδρομάχης Μοντζολή, αντίστοιχα.

Ταυτότητα της παράστασης:
Μετάφραση-Δραματουργική επεξεργασία: Jacqueline Razgonnikoff, Σκηνοθεσία: Ανδρομάχη Μοντζολή, Σκηνικά-κοστούμια : Μπέτυ Λυρίτη, Πρωτότυπη Μουσική: Δημήτρης Δασκαλοθανάσης, Μελέτη φωτισμών: Γιώργος Σηφάκης. Βοηθός σκηνοθέτης: Ελένη Καταλιακού
Ερμηνεία: Antonio Labati

Ο Antonio Labati είναι Γαλλοϊσπανός ηθοποιός με εικοσαετή σταδιοδρομία στο θέατρο και στον κινηματογράφο. Διευθύνει θεατρικά εργαστήρια στην École des Sciences politiques (Σχολή Πολιτικών Επιστημών) στο Μαντόν και στη Ρεμς και διδάσκει στη Σχολή Κινηματογράφου École de cinéma 3iS της Λυών. Συγγραφέας θεατρικών έργων και σεναρίων για ταινίες μικρού μήκους. Είναι επίσης μουσικός, παίζει πιάνο και συνθέτει τραγούδια.
«Μέσα από τον θεατρικό μονόλογο του Ιάκωβου Καμπανέλλη Αυτός και το παντελόνι του, ανακάλυψα τις πολυποίκιλες αποχρώσεις ενός ανθρώπινου όντος, ένα βάθος όπου εναλλάσσονται το χιούμορ και η τραγωδία. Μέσα στη γραφή υπάρχει η σιωπή. Ως ηθοποιός, την χρησιμοποιώ για να παίζω μαζί της και να της δίνω ρυθμό…»

Οι παραστάσεις θα πραγματοποιηθούν στο Θέατρο της Ημέρας την Πέμπτη 16/3 ώρα 8 μ.μ, το Σάββατο 18/ 3 ώρα 6 μ.μ. και την Κυριακή 19/3 ώρα 12 το μεσημέρι. Θα δοθούν οργανωμένες παραστάσεις την εβδομάδα 13-18/3 για συλλόγους, Γυμνάσια & Λύκεια που διδάσκεται η γαλλική γλώσσα. 

 de Iakovos Kambanellis

A l’occasion du centenaire de la naissance de Iakovos Cambanellis (1922-2022), le Théâtre Imeras honore le père de la dramaturgie néohellénique, en montant le célèbre et emblématique monologue « L’Homme et son pantalon », qui sera joué en langue française par l’acteur français Antonio Labati qui viendra spécialement en Grèce pour cette représentation. Ensuite, on envisage de faire voyager la représentation en France et en Belgique, en partant de la « Maison de la Grèce », partenaire de l’Ambassade grecque à Paris, et ailleurs, à l’automne 2023. De plus, avec le soutien de notre théâtre, l’édition de six pièces emblématiques de Iakovos Kambanellis , en français, est sous presse aux éditions Hérodotos. Νous estimons qu’il est important de faire connaître le théâtre de Kambanellis à travers son intemporalité et son universalité,  au public francophone d’Athènes et dans les collèges et lycées francophones.

La première rencontre du public parisien avec le théâtre de Kambanellis a eu lieu lors de la représentation des « Mono-dialogues » en mai 2018 au théâtre du Lucernaire à Paris, dans la traduction de Jacqueline Razgonnikoff et la mise en scène d’Andromaque Montzoli.

La représentation :

Traduction et dramaturgie: Jacqueline Razgonnikoff, Mise en scène: Andromaque Montzoli, décor et costume: Betty Lyriti, Musique originale: Dimitris Daskalothanassis. Eclairages : Yorgos Sifakis, assistant metteur en scène: Eleni Kataliakou

Interprétation: Antonio Labati.

Acteur franco-espagnol, de théâtre et de cinéma, depuis vingt ans. Il dirige aussi des workshops à l’École des Sciences politiques (campus de Menton et de Reims, et enseigne à l’École de cinéma 3iS de Lyon. Anglophone et bilingue français-espagnol.Musicien, il joue du piano et compose des chansons. Auteur de pièces et de courts-métrages. «Avec le monologue L’Homme et son pantalon,  de Kambanellis, j’ai découvert les nuances très larges d’un être humain, une profondeur alternant humour et tragédie. Dans l’écriture, il y a le silence. Je m’en sers, en tant qu’ acteur pour jouer avec et le rythmer…»

Les représentations auront lieu au Théâtre Imeras le jeudi 16 mars à 8 heures, le samedi 18 mars à 6 heures et le dimanche 19 mars à midi. Des représentations seront organisées pendant la semaine du 13 au 18 mars pour les associations, collèges et lycées où est enseignée la langue française.