Καμπανέλλης στο Παρίσι

Μετά την επιτυχία στην Αθήνα, όπου παρουσιάστηκε πρόσφατα και μόνο στη ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ στο Θέατρο της Ημέρας υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος, η παράσταση ΑΥΤΟΣ & ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ (L’ Homme et son pantalon) του Ιακ. Καμπανέλλη αρχίζει ένα ταξίδι σε Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και αλλού, ξεκινώντας από το Παρίσι.
Το Παρισινό θέατρο PIXEL, θα φιλοξενήσει την παράσταση όχι μόνο για τους ΄Έλληνες του Παρισιού αλλά και για το Γαλλικό θεατρόφιλο κοινό που θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει ένα εμβληματικό έργο του νεοελληνικού θεάτρου με διαχρονικό και οικουμενικό χαρακτήρα.

Η πρώτη επαφή του Θεάτρου της Ημέρας με το παρισινό κοινό με κείμενα του Ιάκωβου Καμπανέλλη, είχε γίνει τον Μάϊο του 2018 με την παράσταση «Mono-dialogues» (Μονο-διάλογοι) στο θέατρο Lucernaire στο Παρίσι σε μετάφραση Jacqueline Razgonnikoff και σκηνοθεσία Ανδρομάχης Μοντζολή.

Ταυτότητα της παράστασης:
Μετάφραση-Δραματουργική επεξεργασία: Jacqueline Razgonnikoff
Σκηνοθεσία-σκηνικό-κοστούμια: Ανδρομάχη Μοντζολή
Πρωτότυπη Μουσική: Δημήτρης Δασκαλοθανάσης

Ερμηνεία: Antonio Labati

«Μέσα από τον θεατρικό μονόλογο του Ιάκωβου Καμπανέλλη Αυτός και το παντελόνι του, ανακάλυψα τις πολυποίκιλες αποχρώσεις ενός ανθρώπινου όντος, ένα βάθος όπου εναλλάσσονται το χιούμορ και η τραγωδία. Μέσα στη γραφή υπάρχει η σιωπή. Ως ηθοποιός, την χρησιμοποιώ για να παίζω μαζί της και να της δίνω ρυθμό…» αναφέρει ο ερμηνευτής του έργου.

Παραστάσεις: Κυριακές 30/4 & 7/5 ώρα 16:00, 21/5 ώρα 17:00
Théâtre Pixel, 18 rue Championnet, Paris 75018

 

Le THEATRE IMERAS d’ Athènes
& la compagnie ACT OR NOT TO BE…

présentent à Paris, au Théâtre PIXEL

«L’ Homme et son pantalon» de Iakovos Kambanellis
Seulement pour 2 représentations

A l’occasion du centenaire de la naissance de Iakovos Cambanellis (1922-2022), le Théâtre Imeras honore le père de la dramaturgie néohellénique, en montant le célèbre et emblématique monologue « L’Homme et son pantalon ». Ensuite, le spectacle voyagera en France, en Belgique, au Luxembourg et ailleurs.
Νous estimons qu’il est important de faire connaître le théâtre de Kambanellis à travers son intemporalité et son universalité, au public francophone.
Notre première rencontre du public parisien avec le théâtre de Kambanellis a eu lieu lors de la représentation des « Mono-dialogues » en mai 2018 au théâtre du Lucernaire à Paris, dans la traduction de Jacqueline Razgonnikoff et la mise en scène d’Andromaque Montzoli.
A l’occasion des représentations, l’édition de six pièces emblématiques de Iakovos Kambanellis, en français, traduites par Jacqueline Razgonnikoff , publiées aux éditions Hérodotos, sera disponible à la vente (14 €).

La piece: un homme d’âge moyen, solitaire, doit réparer un accroc fait à son pantalon. Cette humble besogne suscite dans sa mémoire des souvenirs d’enfance et surtout ceux de sa mère. Dans la cour voisine, des femmes bavardent et bercent un enfant. Dans sa solitude pitoyable, l’homme s’invente de l’amour pour l’une d’entre elles… Revenu à la réalité, il n’a pour interlocuteurs que ses meubles et un chat…

La représentation :
Traduction et dramaturgie: Jacqueline Razgonnikoff, Mise en scène-décors-costumes: Andromaque Montzoli, Musique originale: Dimitris Daskalothanasis.
Interprétation: Antonio Labati.

Informations:

Représentations : Dimanche 30/4 & 7/5 à 16:00, 21/5 à 17:00.
Entrée :18 € ; Tarif réduit (étudiants, chômeurs, handicapés): 10€, professionnels 5€,
Scolaires : 7€

Renseignements - Réservations :
Jacqueline Razgonnikoff Tél : 0609653287 mail: jrazgo@orange.fr
Antonio Labati Tél : 06 10 84 45 79 mail: antoniolabatipro@gmail.com

Adresse du théâtre : Théâtre Pixel, 18 rue Championnet, Paris 75018